[BenkyouKami 2.2] How to Receive Lessons Correctly

(This chapter has been fully worked on by me and zakii, but it was an extremely difficult chapter and there are sentences that we decided to leave off as raw. If in the future we gain enlightenment about them, we will revise them accordingly. Feel free to sent suggestions.)

“Fourth, textbook is important. Talking about studying is also talking about exercise books and references, but although this child since elementary school till now only uses textbooks, his grades are good. Of course, I know that he often went to explore library and buy things in bookshop, but textbook is the basic. Because of that, don’t take it lightly, let’s do the textbooks heartily.”

“….It’s surprising. I thought I will be given a thick exercise book.”

For this matter, Makoto answered.

“Although naturally, nothing’s coming out on tests that are not taken from textbooks and lessons. Textbook is written by adults who take many hours, selecting carefully to make it up, so it turns into a good book.”

“Is that so….that’s right, isn’t it!?”

Although it could be called obvious, for Madoka who had imagined studying as grappling with references and exercise books, the one just now was new. Probably, she was too tightly holding onto the image that studying is difficult.

“And the last one, most important is the ability to concentrate.”
“Eh!? The ability to concentrate is that important?”

Makoto nodded.

“Madoka-chan is a member of track and field club, right!?”
“Yes”
“For example, when you run on 100m track 10 times until sweating everyday, the time needed will advance, don’t you think!?”
“….doesn’t advance. Instead, I will probably crash.”
“If you concentrate with your whole energy to run 10 times everyday, what do you think?”
“I think to advance…. So, that’s how it is, if doing that, concentrating, then the burden will be reduced. “[1]

Maho nodded

“Whether using the right method. Or multiplying amount. Or concentrating to reduce the burden. From now on, relate in multiplying it with each other . Anything’s like that.”[2]
“The right method….”

Toward Madoka who hasn’t yet understand well enough, Maho continued her explanation.

“In track and field, the aforementioned right method for instance is the right form. Otherwise, if the running method is incorrect, the habit is wrong, so the record will not advance, there are even cases where it harms one’s body, isn’t it!?”
“Ah, Yes.”

Maho’s explanation was easily understood.

“The multiplying amount is related to the practice time. 集中して負荷をかけるというのは、さっき話したように自分の力を出し切らないと、なかなか成長には繋がらない、ということ”[3]
“Yes.”
“For example, if wanted to improve grades, everyone thinks to increase study time. However, unexpectedly, people who realize the right method is through concentration are few. I think, this is the important point for Madoka-chan to surpass others in the next three years.”

Madoka nodded deeply.
Until now, only trying to increase study time, She remembered experiencing setback several times.
It’s surprisingly difficult to increase study time.

“Madoka-chan, have you ever received an award in track and field?”
“Ah, yes. I received second place in prefectural tournament.”
“Wonderful! As expected. Then, I think, if you are being taught, the result will appear immediately.”
“Uh, I’m worried…”

After looking at Makoto’s ability to concentrate, Madoka’s confidence disappeared.
Maho kindly stroked Madoka’s head.

“It’s okay. It’s all right. So, till here is the basic principles. Could you understand?”
“Yes…but, what I should do is still…”
“Of course, we haven’t talked about the specific method.”
“Oh?”
“It’s now time to get an accurate grasp of the situation.”
“………”

Until the words, “Please let me go home” almost go out of her throat.
Those words were swallowed along with saliva.

She understood that courage is an important thing to reach a dream.
Madoka gently passed her report card and test.
Maho pick it with her hand, then took a cursory look at it.

“…yes. Mostly as expected. ….rather Mathematics is desolate, isn’t it!?”

Madoka’s face turning red and she hang her head embarrassedly.
Looking at the test, Makoto made eyes as if watching something strange.
For him, those numbers are like unbelievable.

“….Mou, please forgive me…”

“No, don’t be like that, I’m not blaming you. From now on will be improved. We are merely confirming the starting point.”

“Then, it’s okay if it’s like that, but….”

Madoka’s voice gradually became smaller.
Maho once again caressed her head.

“It’s all right. Although the one who will fight is Madoka, but there’s potentials for sure. Be confident.”
“….Yes.”
“Now then, let’s talk about the specific method. Makoto, please go on.”

Makoto teared a page off the notebook, showed it in front of Madoka who was still red till her ears.
There were some items written there.

“…..Shisho, that’s impossible.”

Madoka became crestfallen and dropped her shoulder.

“Let’s do it.”
“I don’t have the confidence.”
“Let’s do it.”
“…..yes.”
“You can do it. It’s all right.”

Although in the beginning, it was enforced on Makoto, but there was a faint sense of “You probably can do it” in his heart.[4]

“I don’t think that you will be able to do all of it all the time. First of all, do it on the subject that’s your strong point….maybe, it’s History.” (Makoto)
“….Yes, if I have to.” (Madoka)
“It’s enough to do it one frame a day. First of all, decide what is the goal or time of the day.” (Makoto)

“Madoka-chan. Ganbatte ne~”
Toward Madoka who was crestafallen and whose shoulder dropped, Maho was happily waving her hands to cheer her up.

———

[1] We are not sure. The raw is「伸びると思います。……そうか、やるならば集中して負荷をかけないといけないのですね」

[2] The raw is 「正しい方法でやっているか。量をかけているか。集中して負荷をかけているか。ここらが互いに掛け算で関係しあっているの。何事もそうだけど」

[3] The complete raw is 「量をかけるのは、練習時間のこと。集中して負荷をかけるというのは、さっき話したように自分の力を出し切らないと、なかなか成長には繋がらない、ということ」)

[4] The raw said: 　誠に迫力に押されたが、彼に言われると何となく胸の奥に「出来るかも」といったほのかな期待が生まれた。

The God of Study is Shy of Strangers (Benkyou no Kamisama wa Hitomishiri) is the work of 京夜 in syosetu. It’s translated into English by makenai89 and zakii in bijinsans.wordpress.com. If you read this novel elsewhere, then you are likely reading stolen material.

<<<Chapter 2.1 Strategic Meeting
>>>Next chapter will be posted by July 27th

[BenkyouKami 2.2] Fake Trial

After publishing the last chapter of Benkyou, I found out that a site that has been grabbing translator’s hard works is also taking in Benkyou. So, like the title said, despite of having exact title and filing method, this post is supposed to be a trial to shake it off. If they caught it, then nice for me; if not, then…well, there are many paths to go to Rome.

In fact, the title for chapter 2.2 is not “Fake Trial”, which you will surely know if you check Benkyou’s table of contents. Another trivia so you don’t meaninglessly wander here: Benkyou will end in chapter 11.9, then go on to a sequel.

Well, then.

If you come in from NU, WLNU, or other novel feeds, please forgive me this once. Don’t worry though, because I will only make this one trial.

If it doesn’t work, I’ll do another option instead for the next chapter, which may inconvenient you, but…well, I feel it important to keep Benkyou here.

“Why? Do you need money that much?”

No. If you are a frequent of that thieving website, then do note that I didn’t and will never put ads in this blog. Any ads you see are WordPress, because I use the free services.

And I have pledged in our About page that we do not and will not accept monetary donation. Matter of fact, in the same amount of time I used to translate Benkyou this week, I can either get >$30 from translating English – Indonesian, or >$50 from content marketing, or >$100 from the market. Not to mention all the efforts that my sister Zakii has to go when she had to look for internet signals, just to TLC my translations, since she lives in a part of the country that couldn’t easily catch connection.

For all that effort, we don’t need to be paid with money. However, we do need appreciation. Thanks and likes make us happy, although it is not compulsory. But “appreciation” that we want is: if you want to read Benkyou, come to our site. Just seeing the traffic goes up is already plenty happiness for us (which we won’t feel if you read Benkyou at that thieving site). Do know that if we think no one appreciate us, we may very well quit, as do any translator whose works are stolen.

“But, didn’t you take it without permission from the author anyway?”

Regrettably, yes. I will ask my sister to investigate on how to contact the author at her next leisure period.

Still, the fact that we are translating Benkyou without permission doesn’t mean that anybody can copy the translation without our permission. If you steal the wallet of a corrupt politician, is that mean you will not be charged? Of course not.

“But, they already put a link to your site below the chapter?”

Yes, a NO-FOLLOW LINK without displaying this blog’s domain name. In SEO lingo, it means that it is worth NOTHING. ZERO. NADA. Matter of fact, if you google “The God of Study is Shy of Strangers”, you will find that thieving site at four or three positions higher than Bijinsans which is buried far below. I don’t mind if the sites that are positioned higher than Bijinsans are NU or WLNU as they contribute to 98% of traffic here, but there’s no way in hell I will be in peace with daylight robbery.

Not to mention that if there are changes in circumstances, then they will present a complication. For example if after we connect with the author, then he/she express dissatisfaction and want us to take the translation down. I can do it easily here, but I don’t have any control over the chapters that robber took over. Or if there are any word-by-word edit, or illustration, or…many other things.

They don’t even copy any links we put in as additional explanation for cultural references like what is Seared Bonito, Ponzu Sauce, etc, so it’s clear that they don’t appreciate our effort at all. The link that they put below the chapters they took wholly was just lip service. A crook by any other name is still a crook.

————–

 

 

[BenkyouKami 2.1] Strategic Meeting

After that, for one week days passed as if nothing happened.
Makoto was uncommunicative as usual, without conversing or even greetings, concentrated in the class lessons so that he could come back home quickly to do houseworks.
Madoka became anxious, wondering if the event at that day was just a dream.

In the evening, an email arrived.
It was from Maho.

『The strategy is to be decided. If you have the time, tomorrow afternoon please come to the house at approximately the same hours as before. Looking forward to see you. Maho.』

“Yay! Finally it begins. What kind of strategy…”

Maho’s email continued.

『PS: Bring the report card and tests from Junior High School time. it is necessary to get an accurate grasp of the situation. (*^_^*)』

“Aaaa…..”

That’s right. It is necessary….how embarassing.
Are they still remained?
Madoka began to search the room.

The next day, after club she went to Ichiyanagi’s house.
Her mind was unsettled, she rushed at slightly faster pace. When arrived at the front door, her breath was still gasping. She rang the doorbell with hands that slightly trembled.

Ding Dong!

“Yes…”

Listening to Maho’s cheerful voice, Madoka also calmed down.
Opening the door, Maho invited her to come in with a smile.

“I was waiting for you. Come, come in.”

“Excuse me.”

She was guided to the kitchen table, that day there’s dinner for three persons.
The meal that day was Seared Bonito.

“Club activities always go on till late, I’m sorry about the usual dinner time…”

“It’s fine, I also want to participate now, because I similarly have just came back from work as usual. Well, first of all, let’s eat.”

Madoka was told to wash her hand, that day too she obediently ate.

“Itadakimasu!”

For a while, silence reigned along with sounds of eating dinner.
Today was rightly delicious.
In the Seared Bonito, there was slight taste of garlic and ponzu sauce.
As if there’s some secret seasoning.

Makoto-san is really skillful, Madoka was impressed.

Then Maho-san spoke.

“Actually, Makoto’s grades in the old days was also bad.”
“…! Really?!”
“Although I said that, it was only in elementary school.”
“….yes…”

Madoka tilted her head, didn’t know what to say.

“You know, you can learn things in kindergarten, a child can receive early education, there are many who did so (although without it is also fine). But we did not, so there was fine difference in hiragana used at the time when he entered elementary school.”

“Yes.”

“I think this child even thought that he couldn’t study. However, since he was little, I thought there was no need for cram school or tutor…also, there was no money…well, kids should just play, that was what I thought.”

Although there was mutterings about monetary problems in the middle, apparently Maho-san was indeed didn’t instruct Makoto to study.

“Because there was no workbook or exercises, this child of mine just repeatedly reading the textbook aloud and write them out on notebooks. After doing that, his grades gone up, he was also seemingly happy because praised by his teacher, since then he always read the textbooks again and again.”

“….It is so different with me.”

Madoka was the type of kid who liked to play outside.
Although she couldn’t study, she didn’t remember having worried about that.
While patting Madoka’s shoulder, Maho-san continued talking.

“I understand your feeling, it’s okay. What I wanted to tell you is another matter. I’ve done strategic meeting with Makoto, discussed, also told Makoto to research many kinds of study methods, there are many things we learned from there.”

“…..?”

“The first thing is, don’t worry although you started late. Rather, for this child, starting off with bad grades was a good thing. Human, when they grew and being praised, feeling of happiness will be carved strongly in their mind. Things like that are really important, you know!? One of the things that motivates this child, is this kind of experience.”

“Yes”

Madoka nodded.

“Because of that, Madoka-san too don’t worry of being late. Rather, it likely will be difficult for people who had good performance earlier but then got worse. They could lose motivation and give up. Although late, but people who were active due to their own motivation, their growth is truly amazing. This time, because Madoka-chan also has something similar, be more confident.”

“Yes. I understand. Thank you very much.”

In response, Madoka lowered her head.
Maho raised her two fingers.

“The second thing is praises. For Makoto too, in the beginning, being praised is very important. His self-confidence increased, studying became enjoyable. Because it was fun,he studied again, and got praised again. That there is a good teacher is important, but praises is more so. Therefore, when Madoka-chan shows a good grades even a little, we will praise you with all our might.”

Listening to those words, Madoka became happy.

The truth is, knowing that there will be strict special training, her feeling became a little bit anxious.

In the past, she almost never got praised, so she’s looking forward to it.

“The third is, repeating something over and over again. About this matter, I’ll probably have Makoto talk about it.”

Makoto extended a notebook to Madoka, showed it to her.
He drew an unusual hexagon there.

“In our head, there are nerve cells.”

…Excuse me?

Makoto was still expressionless as usual, but started to talk about something out of this world.

“From nerve cells come out projections, when it is connected to other nerve cells, there will be understanding and memory.”

“….Yes…”

Without caring about anything, Makoto continued his words.

Anyhow, he’s only looking at the notebook.

“These projections will grow if combined with stimulus, but if the stimulus shrinks, then it will disappear. In order to extend the projections, tying it firmly with the nerve cells, the most effective way is by repetition.”

“Yes.”

“A long time ago, Ebbinghaus the Psychologist was known because of the discovery of this forgetting curve.”

While saying that, Makoto drew a curve that seemd like a quarter of a circle.

“Memory will soon be forgotten, only a small quantity will be remembered. To make it into a strong memory, repeat it immediately after, repeat it before asleep, repeat it one week after, repeat it after one month, repeat it after one year, that kind of repetition is effective.”*

“Oh my God! repeating it so much?”

“…The exact data doesn’t exist. There are many theories, repeating 30 times, 100 times.”

Madoka became crestfallen and dropped her shoulder.

“Shisho…that’s impossible.”

“Shisho?”

For the first time, Makoto raised his head, meeting Madoka’s gaze.
In haste, Madoka continued her words.

“Ah, although I called Kamisama, but I think, because for me, you would teach like a honorable Shisho….”

Makoto’s face became confused, but after a short time, he dropping his gaze to the notebook again.

Is that mean, it is OK?

“Although for the first time will be given time 30 minutes, for the second time will approximately be 15 minutes, the third time 10 minutes, so the time it takes will be shortened, you don’t have to worry so much. Because the time span will continually be shorter, I am even afraid you will give up.”

“Is that so…”

“Well, despite of Makoto’s difficult explanation, in conclusion repetition is important.”

While laughing, Maho concluded.
Madoka too, nodded.

—————

TL & TLC notes:
*Truthfully, we don’t completely understand what Makoto said here (and in the next chapter), so if you have any thought on it, feel free to comment ^^

<<<Chapter 1.7 Confession to Parents
>>>Chapter 2.2 How to Receive Lessons Correctly

 

 

 

Translation Resumes

All right, the holiday is over.

Since I met up with zakii, we’ve managed slip in some translation during the holiday, between visiting families, families, and more families. We’ve also fixed up all the TLC. Benkyou Chapter 1.7 is fully TLC-ed now. Not much changes though, just a bit in the far end of the chapter ^^

Well, then. About the next chapters of Benkyou.

Weeks passed without any takeover request coming in my way (Benkyou is such an unpopular novel…). So although July 15th is not yet arrived, I assumed that no one wanted to and have been preparing for a come back.

Benkyou Chapter 2.1 will be posted by July 15th.
Benkyou Chapter 2.2 will be posted by July 20th.

I’ve come to the conclusion that it will be difficult to maintain two chapters a week, particularly if we’re going to be very loose with the schedule. Thus, it will be once a week.

Beside of it, now I’m also considering to take up translation of old Indonesian novels. Bahasa Indonesia is my native language and English is my second language, so without excluding the possibility of error, I don’t actually need TLC or editor. I also saw some Philippine novels in NU directory, so this alternative is very tempting for me.

I haven’t made any commitment in this one as I’m still considering several novels and how to break them up. But if it comes true, I promise it won’t change the schedule for Benkyou.

Announcement (Sorry T_T)

I’m really, really sorry….

This is not a new chapter of Benkyou no Kamisama wa Hitomishiri…

After finishing chapter 1 (yes, the chapter ended at part 1.7), I intended to take a short break and continue Benkyou Chapter 2 in June. However, till the 20th comes today, the translation is still stuck in the middle of part 2.1 and it’s increasingly unlikely I can take it up within this month.

Truthfully, there’s no reason except for no mood…

There’s a major holiday coming up in the beginning of July, and my office is in a hurry to finish many things before that period (i.e: overtime). Add to that, the stock market is in shambles for weeks now and it frustrates me to no end.

TL, DR; I’m still committed to translate Benkyou, but I won’t be able to come up with a chapter anytime soon. If someone is interested to take it up, just send me a message below, and you’ll free to go. I just hope you’ll translate it in a way that able to maintain its inherent cultural references and mellow characters. If no one asks (or asks but post nothing) till July 15th, that means I’ll post part 2.1 and continue Benkyou’s translation. If someone asks (and post some parts) before July 15th, that means I will take up another novel.

Thank you for visiting and following Bijinsans, may you have a great day wherever you are ^_^