Next, in Chapter 1.4. The Contract’s Establishment
………………
“Hei, hei, tell me about school.”
“Ah, yes. What to say, because it’s been only a month, me too haven’t speak too much.”
“Ah, is that so.”
Maho also nodded
“Makoto, how about him?”
Madoka thought “Umm”, but she strengthened her heart and started talking .
“Like a kamisama.”
“Kamisama?”
“Yes. At the afternoon lesson today. After lunch, the weather was nice too, everyone in the class was really sleepy.”
“Yes, yes…”
“Amid one, two people asleep, only one person straightened his back to receive the lesson”
Maho lightly bursted into laughter.
“I can imagine that”
———————–
Announcement
So, that was a teaser, but also an apology from us…
BenkyouKami translation was done by us two sisters, but the one who has full cability to translate Japanese was actually the TLC-er, zakii. However, she’ll go on an important one-month activity starting March 1st and is not sure if she can take time out during that period to check Google Doc to sort out the lumps of jumbled words that was my translation.
Therefore, although we’ve just done it for less than one month, for the next one month, the translation will probably stalled. Because I often misunderstand things even with the help of GT-san, Jisho-jiji and Rikai-kun, I don’t dare to take out anything without her okay. The usual two chapters a week will probably turn to 1 chapter a week or even none.
We will still continue translating BenkyouKami though.
Gomen, ne…
Bijinsans 
understood (^-^) take care!
LikeLiked by 1 person
Thank you ^^
LikeLike
If it’s not troubling for you, I can help TLC
LikeLike
Would you? It would be really helpful. But, there might be many untranslated phrases or sentences due to my poor proficiency….
If you are still interested, please send me your email with a bit explanation about your proficiency in Japanese/English…
LikeLike
I’m the current fan-translator for the web novel (Konjiki no Word Master)
https://dekinaidiary.wordpress.com/
Also, just an advice, you shouldn’t casually give your email in public.
LikeLike
Thank you ^^ I didn’t think much about it because the mail address has been spread everywhere, but…yeah, that was better off not displayed publicly; I’ve erased it.
And, I would be honored to have your help…
How do you think we should communicate? If you are a member of NovelUpdate Forum, probably we could connect there?
LikeLike
How about hangouts? You can use the email recorded in my comments to find me in hangouts.
Also, you can invite me as well in the google drive with the said method too.
LikeLike
Oh yeah, you’re right ^^
LikeLike